20/06/2012

[ENGLISH] (Texte en francais ci-dessous)

It's amazing what a difference a day makes.... Each day Phu Thongkhoon is looking stronger, healthier and happier. His wounds from the earlier reaction are healing nicely, he's eating with gusto and just appears to finally be enjoying life a little! He's incredibly pampered here at the Hospital what with fresh fruit and veg three times per day, choice areas of the forest to graze and 100% of our attention.

It's been quite a steep climb to get to this point, many times we almost lost hope and thought we would never get anywhere... but it just shows that perseverance pays off in the end. Each and every elephant is essential to the survival of elephants in Laos and as Phu Thongkhoon is a large and fertile male he may just help bring a few more of those elusive baby elephants into the world!

We're starting to relax a bit now as Phu Thongkhoon is doing so well, we're out of the woods but not yet far enough from the trees. With a few more days of steady progress and no complications we'll all be over the moon!

Lorna Broughton MRCVS and William Thomas MRCVS

20/06/2012

[FRANÇAIS]

C'est incroyable de voir l'état de santé de Thongkoon évoluer aussi vite... Chaque jour, il gagne en force, en santé et en bonne humeur ! Ses blessures dues à la réaction au traitement guérissent bien, il mange avec appétit et semble enfin commencer à profiter à nouveau de la vie ! Il est incroyablement choyé ici à l'hôpital, recevant chaque trois fois par jours fruits frais et légumes, un large espace forestier pour paître et 100% de notre attention.

Ca n'a pas été simple d'en arriver là ! Plusieurs fois nous avons presque perdu espoir et avons pensé ne jamais en arriver là où nous somme aujourd'hui.... mais cela montre simplement que la persévérance paie toujours. Chaque éléphant est essentiel à la survie de l'espèce au Laos et en tant que grand mâle fertile dans la force de l'âge, Thongkoon pourra certainement aider son espèce en se reproduisant. Chaque bébé éléphants compte aujourd'hui !

Nous commençons à nous détendre un peu maintenant comme Phu Thongkhoon se porte si bien, nous sommes sortis du bois, mais pas encore assez loin des arbres. Avec quelques jours de plus de progrès constants et sans complications, nous serons tous sur la lune!

Lorna Broughton & William Thomas

Vétérinaires, Hôpital des Eléphant, Centre de Conservation de l'Eléphant