(Texte en francais plus bas)

[ENGLISH]

03/06/2012

Tongkoun is continuing to recover well, after his initial rapid recovery he is now improving more slowly. He is eating and drinking well and seems to be enjoying life at the Centre along with his mahout Dam who is well liked among the staff. He enjoys his daily baths and is always the perfect gentleman in the crush during treatment. His course of drugs has now finished but we still see him daily to treat the wounds caused by his reaction to the antitoxin and to feed him many buckets of food. He seems to like showing off how wide he can open his mouth when we feed him corn! He still has many small wounds caused by the antitoxin, it is a shame the drug we used to save him is now causing him problems but we feel it is a small price to pay for what may have been his life!

Lorna Broughton MRCVS and William Thomas MRCVS

26 & 27/05/2012

We're starting to ease back on our treatment of Phu Thongkhoon. Over the last few days he's come on leaps and bounds, happy to eat away in the forest and always keen for some extra fruit at the hospital! We can't quite believe what a remarkable improvement we're seeing. Our only concern is that some of the drugs he had can produce a delayed reaction, so we'll hold off celebrating for another week or so.

In the mean time there's a lot of TLC needed to build his strength up, a full time job for vets and mahouts alike! He's still being supplemented with vitamins and fresh food...it's always a nice reminder to know that his digestive tract is working again EVERY time he visits the hospital!

So we're not there yet but now we are really starting to believe there may be light at the end of the tunnel for this fantastic elephant.

Lorna Broughton MRCVS and William Thomas MRCVS

  

23/05/2012

Thongkhoon is continuing to improve at a steady rate, it's great to see him eating regularly now - steamed corn, cucumbers, sticky rice and fruit are a constant feature in his daily diet. He's still being treated by the team twice a day and is being a fantastic patient even though he's starting to resemble a very large pin cushion!

We're all still wary of being overly enthusiastic but the change is undeniable. As we're lacking in elephant-sized scales we have to use a rather rudimendtary method of measuring around his chest which gives us some indication of his change in weight; In only four days he has increased by 5cm (which may not seem like much but represents a significant difference!).

Much of our time is taken up with the nursing duties for Thongkhoon; tempting him to eat, taking him for a bath and just generally keeping an eye on him. It's incredibly satisfying to see the hard work of the vet team and the support by all our donors paying off. Again, a warm thank you to all who have contributed!

22/05/2012

It's really amazing to see Thongkhoon today compared to his arrival at the hospital only a few days ago. He's willing to take handfuls of sticky rice and steamed corn with his trunk... His mahout came to see us this morning with a smile on his face, Thongkhoon ate overnight in the forest! Not too much but this is the first time we've seen any signs that he will eat by himself...

After an afternoon bath and monsoon shower he ate his way through three buckets of fresh fruit and rice - showing us all that the hard work and medicine are starting to pay off. It's slow going though and we have to hand feed him most of the time, tucking the food far towards the back of his mouth. He chews for a long time and fatigues easily so little and often is the rule. Today he also drank a 'normal' amount for the first time so there was no need for intravenous fluids!

It appears that he might be becoming quite a famous elephant as we had a visit from another owner (with ten elephants) who wanted to have a look at the hospital and pay his respects. He told us that he would pray for Thongkhoon and if he pulls through will give up meat for 7 days.

With slow but steady improvement every day the veterinary team are starting to feel a little optimism creeping in... it's still early days but we may just be turning a corner.

21/05/2012

Each day we're building on the successes of the last. Today Thongkhoon drank a large amount of water from the lake without any prompting and for the first time since he arrived he seemed to have a little bit of energy. He walks with more enthusiasm, swings his trunk and even his ears have some movement. For the last few days Thongkhoon has been picking food from the forest, throwing it around then tragically tucking it between his trunk and tusk being unable to eat it. This afternoon he repeated this behaviour... and then managed to put it in his mouth and eat the lot, albeit slowly and only one mouthful.

It's difficult not to get excited when we see his improvement compared to his state on arrival yet everybody here is aware that this could just be a short lived lull. Everyday we repeat his medication, tempt him with food and take him to the lake. We need this pattern of progress to continue and of course we all have our fingers and toes crossed!

Lorna Broughton & William Thomas

Veterinarians, ECC Elephant Hospital

ElefantAsia and our staff would like to thank everyone who has made generous donations to support the treatment of sick elephant, Phu Thongkhoon. Our veterinary team are currently purchasing the anti toxins that are needed to give this elephant a fighting chance of survival. Donations have been such that we have already made our target of $2,000, however our vets cannot anticipate how long Phu Thongkhoun's recovery will take and therefore the ElefantAsia request that if you can you keep giving so we may continue to administer the care and treatment of this elephant for as long as it takes. Any additional funding not utilised to care for Phu Thongkhoon will be used to treat other working elephants in Laos suffering from injury or illness.

[FRANCAIS]

03/06/2012

Tongkoun continue à bien récupérer. Après son rapide rétablissement initial, il est en train de s'améliorer plus lentement. Il mange et boit bien et semble profiter de la vie au Centre avec son cornac qui est très apprécié du personnel résident. Il prend plaisir à prendre ses bains quotidiens et demeure un parfait gentleman dans le 'Crush' (la cage d'immobilisation utilisée pendant le traitement). Son traitement anti tétanique est maintenant terminé, mais nous l'accueillons en visite tous les jours pour traiter les blessures causées par sa réaction à l'antitoxine et lui donner plusieurs seaux de nourriture à manger. Il semble aimer montrer qu'il peut maintenant ouvrir la bouche pour avaler les épis de maïs ! Il a encore beaucoup de petites blessures causées par l'antitoxine... Il est bien dommage que le médicament utilisé pour le sauver soit maintenant en train de lui causer des problèmes ! Mais nous pensons que c'est un petit prix à payer au regard de ce qu'a été sa vie ces dernières semaines !

Lorna Broughton et William Thomas, Vétérinaires

26 & 27/05/2012

Nous commençons à limiter le traitement de Phu Thongkhoon. Au cours des derniers jours, sa santé a progressé à pas de géant ! il est mange par ses propres moyens dans la forêt et est toujours prêt pour quelques rations supplémentaire de fruits à l'hôpital ! Nous avons du mal à croire en cette remarquable, mais improbable, amélioration. Notre seul souci est que certains des médicaments que nous utilisons puissent produire une réaction à retardement. Nous continuons donc à garder l'éléphant sous haute surveillance, en espérant pouvoir fêter le rétablissement de l'animal dans une ou deux semaines ! Nous lui donnons toutefois toute l'attention et la tendresse qu'il mérite pour retrouver ses forces, et son cas demeure un emploi à plein temps pour les vétérinaires et les cornacs du Centre ! Il reçoit toujours des vitamines et des compléments alimentaires... et son tube digestif fonctionne toujours correctement, et à chaque fois qu'il visite l'hôpital ! Donc, bien que le chemin du rétablissement ne semble pas encore tout à fait à portée de trompe, nous commençons vraiment à apercevoir la lumière au bout du tunnel pour ce merveilleux éléphant.

Lorna Broughton et William Thomas, Vétérinaires

23/05/2012

Thongkhoon continue de s'améliorer à un rythme régulier. Il est bon de le voir manger régulièrement maintenant - du maïs cuit à la vapeur, des concombres, du riz gluant et des fruits forment son alimentation quotidienne. Il est toujours en cours de traitement par l'équipe deux fois par jour et reste un patient fantastique, même s'il commence à ressembler à une très grosse pelote piquée d'épingles !

Nous nous gardons cependant tous d'être top enthousiastes, mais le changement est indéniable. La mesure quotidienne de son tour de poitrine nous donne une certaine indication sur son changement de poids. En seulement quatre jours, il a augmenté de 5cm (ce qui peut ne pas sembler beaucoup mais représente une différence significative !)

Une grande partie de notre temps est consacrée à des tâches de soins infirmiers pour Thongkhoon; tentant de le faire manger, l'emmenant au bain ou simplement en gardant un œil sur lui. Il est très satisfaisant de voir le travail acharné de l'équipe vétérinaire et le soutien de tous nos généreux donateurs porter ses fruits. Merci encore à tous ceux qui nous aident.

22/05/2012

Ca a été vraiment étonnant de voir Thongkhoon aujourd'hui par rapport à son arrivée à l'hôpital il y a seulement quelques jours encore. Il essaie d'attraper des poignées de riz gluant et de maïs avec sa trompe... Son cornac est venu nous voir ce matin arborant un large sourire sur son visage ! Thongkhoon mangé la nuit dans la forêt ! Pas beaucoup, mais c'est la première fois que nous voyons des signes prouvant qu'il ait mangé par lui-même...

Après un bain l'après-midi et une douche sous les pluies de mousson, il a avalé trois seaux de fruits frais et du riz - nous montrant que le travail acharné et la médecine commencent à porter leurs fruits. C'est lent et nous devons encore le nourrir à la main, lui insérant la nourriture loin vers la gorge. Il mâche lentement et longtemps et fatigue facilement... Donc peu et souvent... c'est la règle. Aujourd'hui, il a aussi bu une quantité «normale» d'eau pour la première fois et il n'y a donc pas eu besoin de lui injecter de solutions en intraveineuse !

Il semblerait qu'il soit en train de devenir un peu célèbre car nous avons eu la visite d'un autre propriétaire d'éléphants (il en possède dix !) qui voulait jeter un oeil à l'hôpital et saluer notre équipe. Il nous a dit qu'il prierait pour Thongkhoon et que si l'éléphant s'en tirait, il cesserait de consommer de la viande pendant 7 jours !

L'amélioration lente mais régulière de l'état de santé de Thongkoon donne un peu d'optimisme à l'équipe vétérinaire... même s'il est certainement encore trop tôt pour se réjouir. Mais nous avons peut être atteint un tournant. A suivre...

21/05/2012

Chaque jour, nous nous appuyons sur les succès de la veille. Aujourd'hui Thongkhoon a bu une grande quantité d'eau du lac sans assistance et, pour la première fois depuis son arrivée, il semblait avoir un peu d'énergie. Il marche avec plus d'enthousiasme, balance sa trompe... même ses oreilles sont en mouvement. Ces derniers jours, Thongkhoon récoltait de la nourriture en forêt et la gardait tragiquement entre sa trompe et ses défenses, incapable de l'ingérer.... Cet après-midi il a répété ce comportement ... mais a enfin réussi à l'insérer dans sa bouche et à manger, quoique lentement et une seule bouchée.

Il est difficile de ne pas s'enthousiasmer à la vue de ces améliorations par rapport à son état à son arrivée même si tout le monde ici est bien conscient que ce pourrait être simplement une amélioration de courte durée. Chaque jour, nous répétons son traitement, le tentons avec de la nourriture et de l'emmenons au lac. Nous avions besoin de ces progrès pour poursuivre le traitement et bien sûr nous avons tous doigts et les orteils croisés!

Nous continuerons à vous donner des informations sur l'état de Thongkhoon,

Lorna Broughton & William Thomas

Vétérinaires, Hôpital des Eléphant, Centre de Conservation de l'Eléphant

L'équipe d'ElefantAsia et du Centre de Conservation de l'Eléphant tiennent à remercier tous ceux qui ont fait des dons généreux pour soutenir le traitement de l'éléphant malade, Phu Thongkhoon. Notre équipe de vétérinaires est en train procéder au traitement de l'animal en espérant qu'il survive. Les dons ont été tels que nous avons déjà atteint notre objectif de 2000 $, mais nos vétérinaires ne peuvent pas estimer la durée du rétablissement de Phu Thongkhoun. ElefantAsia ne mets donc pas encore fin à sa campagne de collecte de fonds car nous devons être en mesure de continuer à administrer les soins et le traitement à cet éléphant pendant toute la durée nécessaire à son rétablissement. Tout financement non utilisé pour soigner Phu Thongkhoon sera utilisé pour traiter d'autres éléphants de bât souffrant de blessures ou de maladie au Laos.

[ENGLISH]

It's a constant battle to keep Thongkhoon hydrated in temperatures reaching 38degrees C but we're managing to slip a hose into his mouth every hour and he drinks a few litres at a time. The rest of the day he rests in the shade or we have him on a drip supplemented with sugars and electrolytes. Today we increased his dose of muscle relaxants and this seemed to make him a bit happier and his jaw relaxed a little... Twice a day he's having Anti-Toxin injections which (with fingers crossed) seem to be making a difference! We had a small victory today - for the first time in over 10 days he managed to open his mouth! Not wide, and not for too long but hopefully it's a step in the right direction. We managed to get a mix of fresh mango, bananas, rice and some electrolytes into him. He struggles to swallow but managed to get one or two bananas down which made us all very happy! The plan for tomorrow is to attempt to pass a tube into his stomach so we can give him the food he desperately needs - which was impossible yesterday with his mouth clamped shut, but if he continues to improve then it's a definite possibility! We're lucky to have such a good patient, it can't be pleasant having needles poked into you all day long and he never complains! It's too early to tell what will happen but we're all working around the clock to help him pull through.

Lorna Broughton & William Thomas

Veterinarians, ECC Elephant Hospital

-----------

[FRENCH]

C'est une bataille constante pour maintenir Thongkhoon hydraté à des températures atteignant 38 ° C, mais nous avons réussi à glisser un tuyau dans sa bouche toutes les heures et il boit quelques litres à la fois. Le reste de la journée il se repose à l'ombre ou nous lui installons des perfusions de sucres et d'électrolytes. Aujourd'hui, nous avons augmenté sa dose de relaxants musculaires, ce qui semblait faire effet car sa mâchoire s'est un peu détendue... Deux fois par jour il reçoit des injections d'anti-toxines qui (touchons du bois) semblent faire une différence ! Un espoir : pour la première fois en plus de 10 jours, il a réussi à ouvrir la bouche! Pas largement, et pas très longtemps, mais c'est un pas dans la bonne direction. Nous avons réussi à lui faire avaler un mélange de mangue fraîche, de bananes, de riz et d'électrolytes. Il a du mal à avaler, mais a réussi à manger une ou deux bananes, ce qui nous a tous rendus très heureux ! Le plan pour demain est de tenter de passer un tube dans son estomac afin que nous puissions lui donner la nourriture dont il a désespérément besoin - ce qui était impossible hier avec sa bouche complètement bloquée. Mais s'il continue à progresser, alors c'est imaginable. Nous sommes chanceux d'avoir un aussi bon patient. Il se comporte merveilleusement bien qu'il ne doit pas être très agréable d'avoir des aiguilles plantées dans le corps à longueur de journée. Il ne se plaint jamais ! Il est trop tôt pour dire ce qui va arriver, mais nous travaillons tous sans interruption pour l'aider à s'en sortir.

Lorna Broughton & William Thomas

Vétérinaires, Hôpital des Eléphant, Centre de Conservation de l'Eléphant

NEWSFLASH to our SUBSCRIBERS

URGENT REQUEST FOR SUPPORT

[ENGLISH]
Dear Friends and Supporters of ElefantAsia,

ElefantAsia works to secure and protect the health and wellbeing of the captive Asian elephant in Laos.

Currently our team are treating an elephant suffering from tetanus, a disease which is life threatening. Phu Thongkhoun aged 45 is extremely sick and has been transported to the Elephant Hospital in Sayaboury from his home in Paklay to receive appropriate care. Thin and exhausted, he cannot open his mouth to eat or drink and he is slowly dying of starvation. The ElefantAsia vets have commenced IV fluids however Phu Thongkhoun desperately needs anti toxins to remove the infection from his body, although even with this treatment there are no guarantees of his survival.

The anti toxins and care needed by this elephant is in excess of $2,000 (€1,600) and ElefantAsia requests your financial support to assist us treat this sick elephant.

Donations to give Phu Thongkhoun a fighting chance of survival can be simply made by clicking the secured Paypal button below.

Thank you for your support.

(ENGLISH - USD)