[ENGLISH]

It's a constant battle to keep Thongkhoon hydrated in temperatures reaching 38degrees C but we're managing to slip a hose into his mouth every hour and he drinks a few litres at a time. The rest of the day he rests in the shade or we have him on a drip supplemented with sugars and electrolytes. Today we increased his dose of muscle relaxants and this seemed to make him a bit happier and his jaw relaxed a little... Twice a day he's having Anti-Toxin injections which (with fingers crossed) seem to be making a difference! We had a small victory today - for the first time in over 10 days he managed to open his mouth! Not wide, and not for too long but hopefully it's a step in the right direction. We managed to get a mix of fresh mango, bananas, rice and some electrolytes into him. He struggles to swallow but managed to get one or two bananas down which made us all very happy! The plan for tomorrow is to attempt to pass a tube into his stomach so we can give him the food he desperately needs - which was impossible yesterday with his mouth clamped shut, but if he continues to improve then it's a definite possibility! We're lucky to have such a good patient, it can't be pleasant having needles poked into you all day long and he never complains! It's too early to tell what will happen but we're all working around the clock to help him pull through.

Lorna Broughton & William Thomas

Veterinarians, ECC Elephant Hospital

-----------

[FRENCH]

C'est une bataille constante pour maintenir Thongkhoon hydraté à des températures atteignant 38 ° C, mais nous avons réussi à glisser un tuyau dans sa bouche toutes les heures et il boit quelques litres à la fois. Le reste de la journée il se repose à l'ombre ou nous lui installons des perfusions de sucres et d'électrolytes. Aujourd'hui, nous avons augmenté sa dose de relaxants musculaires, ce qui semblait faire effet car sa mâchoire s'est un peu détendue... Deux fois par jour il reçoit des injections d'anti-toxines qui (touchons du bois) semblent faire une différence ! Un espoir : pour la première fois en plus de 10 jours, il a réussi à ouvrir la bouche! Pas largement, et pas très longtemps, mais c'est un pas dans la bonne direction. Nous avons réussi à lui faire avaler un mélange de mangue fraîche, de bananes, de riz et d'électrolytes. Il a du mal à avaler, mais a réussi à manger une ou deux bananes, ce qui nous a tous rendus très heureux ! Le plan pour demain est de tenter de passer un tube dans son estomac afin que nous puissions lui donner la nourriture dont il a désespérément besoin - ce qui était impossible hier avec sa bouche complètement bloquée. Mais s'il continue à progresser, alors c'est imaginable. Nous sommes chanceux d'avoir un aussi bon patient. Il se comporte merveilleusement bien qu'il ne doit pas être très agréable d'avoir des aiguilles plantées dans le corps à longueur de journée. Il ne se plaint jamais ! Il est trop tôt pour dire ce qui va arriver, mais nous travaillons tous sans interruption pour l'aider à s'en sortir.

Lorna Broughton & William Thomas

Vétérinaires, Hôpital des Eléphant, Centre de Conservation de l'Eléphant